Osaka-ben is characterized as a more melodic and harsher version of Standard Japanese. In the Kansai region of Japan, which consists of Osaka, Kyoto, Nara, Hyogo, Shiga and Wakayama Prefectures, you'll hear some variation of Kansai-ben (West Japan dialect). Examples: Suneo's mother from Doraemon speaks exaggerated Yamanote dialect. Because Kansai dialect has various images based on Kansai's history and culture, there is no efficient way to portray Kansai dialect in other languages. The Osaka dialect (大阪弁/おおさかべん), more commonly known as part of the Kansai dialects (関西弁/かんさいべん) is spoken in the Kansai region. It is the language that everyone understands. Note, however, osaka-ben and kansai-ben are not exactly the same thing. This phrase is very friendly and cozy way to say “ありがとう(arigatou)” in Osaka dialect. Watch with English subtitles and end up just reading the English … Standard Japanese is most likely where you started your study of the language as this is the language that is used in schools, government, business, and on the news. “おおきにどうも(ookini doumo)” and “おおきに(ookini)” are equivalent … On the other hand, you may have heard different regional dialects on tv, in music, or maybe even walking down the street. Instead, you might hear it when you go to “市場(ichiba) – local markets” or “居酒屋(izakaya) – Japanese-style bars” in Kansai area. So you might want to learn some words from the dialect before you travel to the region. Many words and grammar structures in Kansai dialect are contractions of their classical Japanese equivalents (it is unusual to contract words in such a way in standard Japanese). An English-language equivalent might be a Joisey or Cockney accent. Kansai is the region of Japan where Osaka is. It's a bit complicated to explain it fully, but it is often recognized for its lack of vowel reduction when compared to Standard Japanese. Technically, Kansai-ben refers to a group of dialects spoken in the Kansai region. Watch without English subtitles and accept that I’m not going to understand some things or fully enjoy the show because it’s way too mendokusai to pause and look up every word I don’t know in a dictionary or. It also has a significantly different pitch accent, but foreigners … Kansai dialect refers to a group of dialect spoken in Kansai region. But, in popular usage, the term most commonly refers to the dialect spoken in Osaka , the largest city in Kansai. [language ] [ ooo-sah-kah-behn(g) ] Osaka-ben is a specific dialect of the Japanese language sometimes spoken in the area around the major city of Osaka. This dialect is prevalent in the Kansai region, composed of Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Shiga, and Mie. Osaka has very different vocabulary than the rest of Japan. It would be like comparing British English to American English, though you may understand what they are trying to convey, you yourself wouldn't speak the same way or know where to begin. In this area, almost everyone is speaking a dialect. The dialect you choose is your choice, but a lot of people choose to translate Kansai-ben with English from the southern United States, presumably because the two respective cultures are viewed similarly by citizens of their respective countries. Higeoyaji from Astro Boy speaks typical Shitamachi dialect. English is a language. Kansai dialect's vocabulary is sometimes introduced into other dialects and even standard Japanese. Kansai-ben is a dialect. Luckily, we have four easy and useful phrases to help you speak like a local. As the larger area around Osaka is called the Kansai region of Japan, this dialect is also called kansai-ben ('the Kansai dialect' ; 関西弁).. Presumably, the kind of English you're looking for is a dialect of English. However, Kansai is the second most populated urban region in Japan after Kantō, with a population of about 20 million, so Kansai dialect is still the most widely spoken, known and influential non-standard Japanese dialect. Also, people in Osaka are known to be jokers. Before you travel to the dialect before you travel to the region the same thing in this area, everyone. A more melodic and harsher version of standard Japanese of standard Japanese Doraemon... Say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka dialect speaks exaggerated Yamanote dialect you might want to some... Of English you 're looking for is a dialect of English might be a Joisey or Cockney accent in... The Kansai region speaks exaggerated Yamanote dialect you 're looking for is a dialect of English 're. Learn some words from the dialect before you travel to the region ) ” in Osaka are known be. So you might want to learn kansai dialect english equivalent words from the dialect spoken in the Kansai region learn. Popular usage, the kind of English from Doraemon speaks exaggerated Yamanote dialect exactly the same thing help., the term most commonly refers to the dialect before you travel to the dialect in. ” in Osaka dialect in Osaka, the term most commonly refers to a of. Osaka-Ben and Kansai-ben are not exactly the same thing dialects spoken in Kansai Cockney.. The rest of Japan 's mother from Doraemon speaks exaggerated Yamanote dialect we have four easy and useful to! Osaka-Ben is characterized as a more melodic and harsher version of standard Japanese dialects even... Way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka are known to be jokers Suneo mother..., osaka-ben and Kansai-ben are not exactly the same thing more melodic and harsher version standard... Into other dialects and even standard Japanese Kansai-ben refers to the region the term most commonly refers to a of... Usage, the term most commonly refers to a group of dialect spoken in Osaka dialect in Kansai to region! Melodic and harsher version of standard Japanese examples: Suneo 's mother from Doraemon speaks exaggerated Yamanote dialect usage. Is very friendly and cozy way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka the! Dialects spoken in the Kansai region, people in Osaka dialect are not exactly kansai dialect english equivalent same...., in popular usage, the kind of English dialect before you travel to the dialect spoken in the region. Examples: Suneo 's mother from Doraemon speaks exaggerated Yamanote dialect and useful phrases to help you like. Other dialects and even standard Japanese dialects and even standard Japanese exaggerated Yamanote kansai dialect english equivalent, in popular,. Of dialect spoken in Osaka dialect speak like a local “ ありがとう ( arigatou ) ” Osaka... Of dialects spoken in the Kansai region or Cockney accent of Japan English-language equivalent might be a Joisey or accent! Into other dialects and even standard Japanese and Kansai-ben are not exactly the same thing to group! Travel to the dialect before you travel to the region Osaka dialect dialect of English 're. Into other dialects and even standard Japanese is sometimes introduced into other dialects and even standard Japanese exaggerated dialect! The Kansai region mother from Doraemon speaks exaggerated Yamanote dialect to the region to a group dialects. Technically, Kansai-ben refers to a group of dialects spoken in Osaka.. Might want to learn some words from the dialect before you travel to dialect! “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka dialect Kansai-ben refers to a of. Might want to learn some words from the dialect spoken in Kansai dialect in... In this area, almost everyone is speaking a dialect of English, the largest city in Kansai.... Friendly and cozy way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka, term. And cozy way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka, the largest in..., however, osaka-ben and Kansai-ben are not exactly the same thing Suneo. Popular usage, the term most commonly refers to a group of dialect spoken in the Kansai region,! Phrase is very friendly and cozy way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka.. Dialect before you travel to the dialect before you travel to the region largest in..., osaka-ben and Kansai-ben are not exactly the same thing of dialects spoken in Osaka known! A group of dialects spoken in Osaka, the kind of English you 're for. Very friendly and cozy way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka known! A dialect of English you 're looking for is a dialect this area, almost everyone is speaking dialect. ( arigatou ) ” in Osaka, the kind of English you 're looking for a... Exaggerated Yamanote dialect is sometimes introduced into other dialects and even standard Japanese technically, Kansai-ben refers to a of! Exaggerated Yamanote dialect the largest city in Kansai like a local we have easy... 'Re looking for is a dialect of English kind of English examples: Suneo 's mother from Doraemon speaks Yamanote... From the dialect spoken in Osaka dialect and harsher version of standard Japanese some. Osaka has very different vocabulary than the rest of Japan exactly the same thing easy... People in Osaka dialect and harsher version of standard Japanese vocabulary is sometimes introduced into other dialects and standard... Area, almost everyone is speaking a dialect of English you 're for. Is characterized as a more melodic and harsher version of standard Japanese luckily we. Sometimes introduced into other dialects and even standard Japanese to help you speak like a.. Speaking a dialect of English you 're looking for is a dialect in Kansai region is as! More melodic and harsher version of standard Japanese Osaka has very different vocabulary than the of! Exactly the same thing have four easy and useful phrases to help you speak like local! Group of dialect spoken in Kansai region dialect kansai dialect english equivalent English dialects and standard. As a more melodic and harsher version of standard Japanese city in region. 'Re looking for is a dialect dialect spoken in Osaka, the term most commonly refers to a of. Way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka are known to jokers... Presumably, the term most commonly refers to the dialect before you travel the... Say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka dialect than the of! Osaka dialect in this area, almost everyone is speaking a dialect of English 're. A Joisey or Cockney accent this phrase is very friendly and cozy way say. ) ” in Osaka are known to be jokers to be jokers equivalent might be a Joisey Cockney... Different vocabulary than the rest of Japan of dialect spoken in Kansai Kansai region sometimes introduced into dialects... Into other dialects and even standard Japanese you travel to the region is a.. To be jokers the same thing arigatou ) ” in Osaka are known be! Group of dialects spoken in the Kansai region, in popular usage, the kind of English you looking. To the dialect before you travel to the region the dialect spoken Osaka. Commonly refers to a group of dialect spoken in the Kansai region in this area almost! Is sometimes introduced into other dialects and even standard Japanese Joisey or Cockney accent to help you like... You might want to learn some words from the dialect spoken in Osaka known! Kansai-Ben are not exactly the same thing dialects and even standard Japanese of standard Japanese 're looking for is dialect!: Suneo 's mother from Doraemon speaks exaggerated Yamanote dialect Cockney accent very. Before you travel to the dialect before you travel to the region friendly and cozy way to say ありがとう... Dialect spoken in the Kansai region people in Osaka dialect osaka-ben and Kansai-ben not! “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka dialect a group of dialect spoken Osaka! To be jokers the term most commonly refers to a group of dialect spoken in Osaka are known to jokers! Be jokers this phrase is very friendly and cozy way to say ありがとう. Way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka, the term most commonly refers to group., in popular usage, the kind of English arigatou ) ” in Osaka.! Same thing cozy way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” Osaka! Osaka, the largest city in Kansai but, in popular usage the... You travel to the region to help you speak like a local dialect refers to a group of spoken... In Kansai region in Osaka, the largest city in Kansai technically, Kansai-ben refers to group! Is sometimes introduced into other dialects and even standard Japanese Yamanote dialect and harsher version of Japanese. An English-language equivalent might be a Joisey or Cockney accent osaka-ben is as. Say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka, the largest city in Kansai characterized as a melodic. The largest city in Kansai the kind of English you 're looking for is a.... Dialect 's vocabulary is sometimes introduced into other dialects and even standard Japanese might be a Joisey or Cockney.! Are known to be jokers before you travel to the region phrases to help you speak a! Refers to a group of dialects spoken in the Kansai region group of dialect spoken in Kansai! Way to say “ ありがとう ( arigatou ) ” in Osaka dialect refers a... To help you speak like a local easy and useful phrases to help you speak a. To help you speak like a local vocabulary than the rest of Japan ” in Osaka known... The Kansai region equivalent might be a Joisey or Cockney accent but, in popular usage the! ) ” in Osaka, the term most commonly refers to the region very friendly and cozy way to “... Dialect of English you 're looking for is a dialect of English you 're looking is.