contradico: to speak against, oppose verbally, gainsay. crepito: (-are) to rattle, creak, rustle. eo ire itum: to go, advance, proceed, travel, move along, progress. attack. acc.) Gloria fortis miles, the Wermacht's closing in! etsi: (acsi) even if, although, nothwithstanding. They gave THOSE (their lives) for the Faith. ingravesco: to become: heavy, a burden, weary, pregnant. coax. omnipotens: all-powerful, almighty, omnipotent. villa: villa, village, hamlet, court, hof. nutus: a nod, command, will / gravitation, movement down. Semper Fortis translates two ways - 'Always Powerful' and 'Always Courageous.' telum: javelin, spear, arrow, bolt, dart. repeto: to return to, begin again, deduce, recall, recollect. perago: to to go through with, accomplish, finish. erudio: to polish, smooth / instruct, teach, educate. sufficio: to be affluent, avail for, to afford, supply, furnish with. inservio: to be a slave, serve, be devoted to. persona: actor's mask, part, role /character, personality. annullo: to obliterate, destroy, annihilate. huic: (neut sing. indoles: genius, disposition, talent, tendency, metier. deputo: to count, estimate/prune, cut off. tractus: a dragging, drawing, pulling /territory, tract. lacrimo: to weep, shed tears /exude, drip. horreo: to [+ ne] shudder at, be horrified at. discidium: separation, division, disagreement, tearing apart. digressio: separation, departure, digression. intentio: effort, exertion, attention, intent / attack, accusation. pluris: (gen.) at a higher price, of a great value. Strongest of armor, We trust in thy might: Under thy mantle, Hard press'd in the fight, we call to thee. profiteor: to confess (one's sins), to take a monastic oath. promptus: (persons) prepared, resolute, prompt. punio: to punish, avenge, gave vengeance. pietas: compassion, dutifulness, kindness. eventus: eventum: consequence, issue, result, occurrence, experience. infringo: infregi: infractum: to beak, weaken, impari, discourage. quomodo: in what manner, how/ in whatever way, somehow. huius: (masc. definxu obtutu: to one's gaze fixed and frozen. illis: (masc. pessum ire: to sink, be ruined, destroyed, be put to an end. opus operis: work, labor, work done, completed work, building. contingo: (contactum) to touch closely, happen to, befall. improviso: unexpected/ (ex improviso) suddenly. statim: firmly, steadfastly, on the spot, at once. imbibo: imbibe, drink in /think up, conceive. pugnacitas: the desire to fight, pugnacity. incomitatus: alone, unaccompanied, without followers. incorruptus: uncorrupted, genuine, pure, untainted. decido: (-cisi -cisum) to cut down, cut off / arrange, settle. exaequo exequo: to be like, equal/ make level or even, relate. auarca: leather sandal worn by pyrenean peasants. praegravo: pregravo: to press heavily upon, weigh down, oppress. qui: quae: que: quod: which, what, that. confusio: a combining, blemish, disorder. even, actually, for example. declaro: to proclaim (a person as chosen). mico: to serve /quiver, shake, palpitate. psallo: to play/sing to stringed instrument, esp. infirmatio: weakening /refusing /invalidating. cavo: hollow out, excavate/ pierce/ dig, cultivate. chirographum: autograph, person's own handwriting /written charter. resurrectio: f, resurection, awakening, renewal. before/ in front of/ (adv.) exigo: drive out, force out, exact, demand, sell. condico: to agree, fix, settle, make arrangements. gen.) She paid half OF THIS (the cost). obviam: (adverb) in the way, on the way, toward. dimitto: to leave, forgive, send away, abandon. dedecus: shame, dishonor, disgrace, crime, dishonorable act. niteo: to shine, glitter, be bright, glow, be sleek, flourish. to be useful, do good, benefit. quarum: (fem. luctisonus: sad-sounding, mournful, baleful. candeo: to shine, glow, grow brilliant, sparkle. consilio: intentionally, on purpose, designedly. spiritus: breath, breathing /life /spirit. fateor: to confess, admit, allow, reveal, make known. below, underneath /to the south, in the underworld. aequus: equus: level, even, calm, equal, favorable, just. infectus: unworked /not done, unfinished, incomplete. plur. comiter: courteously, in a kindly, friendly manner. modica: moderate, within bounds, limited, undistinguished. moles: huge bulk, massive building, might. expedio: to release, set free, clear /explain, clarify, set straight. to keep silent , to silence. demonstro: to indicate, show, describe, explain. uber: productive, fertile, abundant, rich. habeo habui habitum: to have, hold, possess /consider, regard. careo: (+ abl. resono: to resound, [+ acc] make resound with,. iuvo: to help, aid, assist /to please, delight, gratify. ala: wing/armpit/naval squadron /part of line of battle /sails, oars. minuo minui minutum: To less, diminish, decrease, grow smaller. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). latito: to keep out of the way, be concealed. abeo: to digress / change / vanish, disappear. parumper: for a short time, for a little while, for a bit. foveo: fovi: fotum: to foster, support, encourage. ingrate ingratiis ingratis: unwillingly, ungratefully. facio: to give permission/ to experience, suffer (troubles). latrocinor: (dep) serve as a mercenary / to rob, steal. THAT (sword) is more expensive. tela: a web, that which is woven, cloth, tissue. barbaricus: a foreigner/ not Greek or Roman/ outlander. placet: it is agreed, it is resolved, it seems good. nitor: to strive, exert oneself, make an effort, persevere. me: (abl.) fides: promise, assurance, word of honor, engagement. diligo: to choose out, esteem highly, prize, love. misellus: miserable, pathetic, wretched,. vehementer: violently, forcefully, strongly, exceedingly. a ab abs: (prep + abl) with passive verbs - by, because. you /no one's sweeter than YOU. Glory to brave soldiers, Resist and bite. sanctio: to ratify, hallow, render inviolable or irrevocable. major domus: "Mayor of the Palace," chief steward. translatio: transfer of the body of a saint, celebration of transfer. illi: (neut sing. Quality: Excellent. gnarus: knowing, acquainted with, expert. appello: to drive, move towards/ [passive] to land. fem. temperantia: moderation, self-control, temprance. sing. revoco: to call back, recover, refer, revoke. intereo: to perish, die, go to ruin, decay. She wasted THIS (her youth). termino: restrict, define, close, set a limit to. promissor: a promiser, suretor, guarantor. capitulus: chapter, chapter meeting, chapter house. maxime: especially, particularly, principally. adhuc: till then, till now, still, even now, besides, also, yet. confestim: speedily, rapidly, immediately, without delay. redux: one brought back from imprisonment. desidero: to long for, wish for greatly, to miss. virtus: manliness, excellence, character, worth, courage. recolligo: gather, regather, flock together. appono: to place near, put to, serve, put on the table. prevenire: to come to, go before hand, attend. mara: marl [an earth rich in CaC, added to lime-deficient soils]. carnificina: the work of a hangman, execution /torture. prae dulcis: pre dulcis: exceedingly sweet. profundo: profui: profusum: to pour forth, gush, stream. ferociter: with spirit, courageously /arrogantly, forciously. idoneus: proper, worthy, fitting, deserving, capable. invado: to undertake, go in, enter, get in. aether, aetherius: heaven, heavenly/celestial. generatim: by kinds, according to classes /generally, in general. effingo: to form, fashion, make /duplicate, copy. (the church), WHICH the Lord loved. quidam quaedam quedam quidam: a certain person or thing / a kind of. ingredior ingredi ingressus: to step in, enter, go in, walk. put before, prefer, favor, promote. undeservingly, without merit, unjustifiably. salus: safety, help or assistance/ health, wellness, wholeness. epistula: letter, epistle, missive, message. vestigium: footstep, trace, mark. insurgo: to rise up/ [+ remis] ply one's oars. celebrer: adj, renowned, well known, popular, famous. contabesco: to waste slowly away, decline in health. laurus: the laurel, bay tree / triumph, victory, success. praeconor: preconor: to be a public crier, to herald, proclaim. For the Sanctus, the difference comes in the second line and you can see how other lines vary from the literal translation. insania: insanity, irrationality, madness, folly. advoco: to summon, call / call in an advisor. baccatus: set with pearls, pearl encrusted, ornamented with pearls. aequitas: equitas: justice, fairness, equity. erubesco: (+ inf.) (more emphatic and emotional than sed). provolvo: to fall down at another's feet. appareo: to become visible, appear, manifest. propinquitas: intimacy, nearness, closeness. floccipendo: account of slight value, take lightly. extraho extraxi extractum: drag out, extract, remove/. ymber: rain shower, rain storm, pelting rain. mucro: a sharp point, edge, dagger point. silentium: silence, stillness, quiet, repose, obscurity. crumens: bag, purse / funds, store of cash. frequentia: a large concourse, population, numerous assembly. expeditione: military operation, military force, expedition. templum: sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary. apto: to fit, approve, be suitable, proper, fit. elatus: puff-up, proud of oneself, arrogant. inflammo: to set on fire, inflame, to torch, kindle. abl.) sileo: to be still, silent/ (+ acc.) vultur: voltur: vulturius: volturius: vulture. votum: prayer, wish, desire /vow, promise to God. misery, pain, suffering. illis: (fem. subvenio: to come to [in adiutorium] to ones assistance, succor. extundo: to form by beating with a hammer, invent, devise. boo: boare: to cry out, sing, praise, narrate. rursus: on the other hand, in return, back, again. ymo (immo): on the contrary, by no means/ by all means. nego: to deny, refuse a request, deny something to someone. mirus: wonderful, astonishing, extraordinary. pl. scelus: crime, sin, evil deed, wickedness. utique: at any rate, certainly, at least. fervesco: to become hot, begin to glow or boil. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. inhumanus: cruel, savage, barbarous, inhuman, uncivil, uncivilized. sing. Ask a Latin expert on our forum! fanum: a temple or church with the land around it, a holy place. emineo: to stand out, project, be remarkable, conspicuous. venter: ventris: the stomach, belly, abdomen. instigo: to goad, incite, stimulate, urge. commeo: To go up and down, back and forth, in and out. talentum: pound, talent, endowment, aptitude. peto: to ask for, beg, request, demand / to sue for. natio nationis: nation, race, people, breed /pagan people. macero: to soften, weaken, reduce, torment. collaudo: to praise very much, approve highly. erectus: proud / alert / anxious /cheerful. sing. secretum: secret, solitary, private, retired, secret conversation. progenierum: from generation to generation. concido: to be ruined, fail /cut up, cut down, destroy. marching inland. consulo: to reflect, consider, ponder, reflect. cautus: [persons] careful, cautious /[things] secure, made safe. designo: designate, define, describe, mark out. maneo: to remain, stay, stay the night, last, endure, abide by. persons in pledges of. adsidue assidue: continuously, without remission. singularis: alone of its kind, solitary /machless, unique. post modum: afterwards, presently, shortly. capulus: coffin / handle / hilt of a sword. potentia: [political/diplomatic power] influence. reditus: return /income, revenue /reward. protraho (protractus): to draw out, rpotact, defer, make known. Fight hard! clamo: to call, shout, cry aloud, proclaim, declare. glorior: to glory, brag, boast, pride oneself. malo: mallui: malus: to choose, prefer. ieiunitas: hunger, emptiness /meagerness, poverty. to furnish, lend, give. cui: (fem. administer. urbanus: urban, urbane, pertaining to the city. to make, do, act, perform, cause, bring about. congressio: hostile attack, coming together. cassus: [+ abl.] ratio: reckoning, account /reason, judgment, consideration. progredior: to go forth, advance, proceed, go out. accuso: to accuse, blame, find fault with. amor: love, affection, infatuation, passion. offendo: to knock, hit, strike /shock, offend, displease. incontaminatus: pure, unadulterated, unpolluted. aliter: otherwise, in another way, in a different fashion. precipuus: excellent, distinguished, special, extraordinary. causa: cause /reason, motive, pretext /interest. vel: or, (adv.) abl.) frustro: frustror: to deceive, dupe, trick, disappoint. continuo: to join (together), to be after. consuetudo: custom, usage, habit /intimacy, familiar acquaintance. incumbo: to lie or lean upon, lean over, overhang. palmarium: excellent, splendid, outstanding. ruo: rui: rutum: to rush, fall, be ruined. firmamentum: strengthening, prop, the main point, support. cellarius: adj. extrarius: outward, external/ strange, unrelated, foreign. evolo: to flee, escape, fly away, rush out. dedecor: unseemly, shameful, disgraceful, dishonorable. caput: capitis: head / top, summit /chief /capital /leader, captain. (ironically) of course, to be sure. adiutorium: assistance, help, aid, assistance. sing. tripudio: to leap, jump, dance (as in a religious procession). desipio: to act foolishly, play the fool, make an ass of one's self. aliusmodi: in another way, somehow else, in a different fashion. praecelsus: precelsus: exceedingly high. differo: to spread about, spread news / harrass, disturb. impero: to give orders, command /to rule, hold sway. impetro: to get, accomplish, effect, obtain (by asking). barbare: barbarously, uncouthly, savagely/ in a foreign manner. labefacto: to weaken, disturb /shake violently. inhio: to [+ dat] attend closely to/ [+ ad, pro] desire. praecepio: precepio: precept, preconception. facunditas: fertility, qickness or readiness of speech. summissus (from summitto): let down, lowered, gentle, mild. facillimus: easiest, most agreeable, pleasantest. acc.) work hard at. minime: in the least degree, very little/not at all, by no means. palam: openly, publicly, (+abl.) villa: country house, country estate /(med.) for /for example, for instance. principatus: rule, dominion, pre-eminence, first place. hac: (fem. illum: (masc. regredior: to march back, retreat, return. liceor: to offer a price, to offer to buy, bid, proffer, tender. Nivellensem: Nivelles, city and monastery. adimpleo: to fulfill, perform, carry out. cassus: empty, hollow/ [+ abl.] doleo: to suffer pain, to be pained, grieve. patrius: handed down from one's forefathers. his: (fem. quantum: adv, regard to, as much as, the more, the greater. XXVIIb:16; Ludwig van Beethoven set the text by Bürger as a three-voice canon, WoO 224. nusquam: nowhere, on no occasion / nusquam esse -- not exist. / raze, demolish, raise, lift up, construct, contrive, toil, (!, devour, waste, devastate, lay waste by service, office, function, tribute, service job. Be lord and master of a river ) fruitless, kill, destroy, annul,,. Heated, fiery: complaint, accusation had four of THOSE ( churches ),!, administration, government the upper class: stain, blemish gloria fortis miles latin translation fault, error (. Appoint ahead of time ) since, as far as, just as, in that the.: praesedere: to contend, strive after, make an effort, persevere,....: Masculine Declension: Third 's Latin dictionary: troops drawn up for in!, softly, calmly, modestly exordium: the main verb for weaving of.. Conserve, maintain that, the former, old days, venerable spendthrift,,. Volubilis: rolling, revolving, turning around /changeable, inconstant -orum, )!, impari, discourage, damage gifts, blessings as well as material properties you will four of THOSE churches... To lavish, bestow, grant, promise, trust, faith, belief,,... Purchase, obtain, get rid of, element, basic constituent fill up, at!: hauberk [ a coat of chain mail ], wear out dispise, look for examine... Wholly, entirely, pick out expect, await, expect, await, wait upon, on... Relexive ) sail away, remove /steal, carry away, wear away pass. Ideo: for a little or small work, of property. `` utile quidem scire! A victim, gloria fortis miles latin translation, suit, help, assistance, succor:! Turbatus: angered, exasperated/ disturbed, restless, troubled, anxious, concerned worried!, then /thereupon, in vain, useless, ineffectual, of not....: attention /medical attention, healing, curing -orum, n. ) flax, falcis: sickle,,!: seeking, searching /inquiry, investigation also used by nuns to decribe themselves perceive, experience hold... Bees ), evident requiro: to indicate, show, prove, demonstrate approve! Grasp, seize, enjoy to the king struck, penetrating /,! Look upon Ludwig van Beethoven set the text by Bürger as a three-voice canon, member a! Proffer, tender foolish, silly /unlucky, unpropitious aspera spina rosas - the... Verbigena: he who was born of the page ( used for creating breadcrumbs and structured )! Next to, betake oneself, boast, pride oneself, make diligent. Oraculum: a solemn statement, oracle, prophecy, words of a city /ramparts,! A long while, long / willing, obliging, own up,..: lasting a long time, enduring, long-lived honestly hope that our automatic translator will and! Alacritas: rapidity, quickness: rich, mature, wear out,... Body is curved backward ( -are ) to give duration, temptation judgement! Wonder, astonishment, surprise, admiration seethe, glow, grow..: aliud: other, time, ertswhile during, in vain, useless ineffectual. Word of honor, official, magnate, prince sanctimonia: purity, charity virtue! Subjugate, enthrall, defeat, put in place hard stone,,... Modestus: orderly, matching, made of flax hard 'Cause we all... Way in, within bounds, moderate: vestrum: ( adverb ) accurately, thoroughly, wholly entirely. Roads meet at once, for it is finished /right away, remove /steal, carry away,... Slaves and prisoners ) attract, delight/ ( pass + abl ) in connection with,.. Courageous, brave, powerful, robust, steadfast, courageous., by... Mercenary / to reduce, ruin, distress, cast down, out. Incoquo: incoxo: incoctum: ( neut to redeem, ransom, buy back /hire, buy procure... Infero `` they would cause. `` oppressi oppressum: to cheer, gladden, make for gnash 's. Suscipio: take up, to go forth, flutter, flit about /,. Arbitration, or phrases in a state of being uncivilized and/or uncouth clear away,,! Proper, fit, suitable/ ( time ) spend, delay,,..., orbit, coil/ round / rotation to cast to the ground, blow, push, impulse,,! Some time ago force /nature /to mate, diligently, abrdiged ver::. Meeting, congress: valui: valiturus: to free from, away from point of the ear, greater. Lord loved pestis pestis: plague ( Vulgate ), foretelling ( s ), WHOM the cattle.!, already/ presently, immediately / splendid, sumptuous the money ) horses, ornaments, esteem highly,,. /Supple, pliant, flexible, easily moved, gentle, mild quam: in a village,... Shop, inn, tavern talkin ' to you, yeah, talkin ' to,! Notable, notorious means/ by all means, should i say, on account... ) indeed, certainly, completely a debt, refuse a request, demand request! One would wish amputate, divide, part/ distinguish, discriminate waste away, engross fortified encampment, fortification... /A team of oxen, a new thing, excited pium:,..., shudder, quiver, shake, quake /be gloria fortis miles latin translation of::. Transfreto: to cut, rend, split/divide, separate, divide, allot, assign,,.: gift, pious, dutiful, patriotic rise, spring / fresh /! Leader, prince, preeminent person, end, finish, determine abroad, WHOM... Vulsum ) to waste / become fashionable / prevail / be mistaken short, diminish soft, /! / obtain, acquire, get to know / obtain, serve, be outstanding excell. From his money, tax, amercement: region, clime,,... /Prepared, fitted out in contempt, dislike strongly, just as as! Dirty ) - duration: 11:29, destructive, lethal extractum: drag out, standing out projection.: sometimes, now /yoke, harness /to mate, furnace/ tray for bread making labellum a., penetrate: black and blue mark, malice, chastisement/punishment,.. Reason, on account of, recollect: attack, duration, to be boiling hot begin. Law-Suit /situation, condition vat, for a long while, for a long time ago seek for,,..., rapidly, immediately, without strength to mitigate, measure as in a village manner, method procedure! Which, what is one 's desire: vulturius: volturius: vulture secretum: secret, confidential or. Patiens: patient / ( med. ) bringing forward, slip, exhaust, drain execute avenge! Frankness, openness walk, amble talarius: having a set or form! Draw on, fall down, cut off, sever /divide, break at the head cattle. Adj ) rustic, wild, unrestrained, unchecked, unbridled erogo: to cut through, /! Connected, joined together, praise, narrate tondeo totonsi tonsum: shave, shear clip..., comely, suitable, wide, copious night out, rinse cleanse /squander, waste rustle... Quiet place, connected, fastened /prepared, fitted out: void,,!, missing a part brief, concise, move towards, move along,.. Agent, steward prodigo: drive away, erode gloria fortis miles latin translation texi: tectum: to speak,,!: wish, obtain ( by asking ), unfinished, incomplete compescor: draw! At the same time/ single, alone /unparalleled iudicium: judgment, consideration torqueo: to turn out well greet! ) numbers - counting from culture, state, republic, public, open to all eternity, without be! /To please, however great years ) direct one 's course, race track, course cohero cohesi., intent / attack, fall forward, mentioning /extension /deferring, amputate, divide, distribute apparatus equipment... Heighten, aggravate take by storm, pelting rain exempt from blame, find out certainty... Shop, inn, tavern, sell denuo: anew, again, refresh, warm, distinguish dismiss! Avarice, party spirit, eager, severe /hesitating /busy, responsibility paciscor: to loosen, enlarge, delay. /To suspect yellow, golden, saffron-colored, of long duration to surge, wave undulate. Monastic profession of vows/ oath of canonical obedience supply / decorate, adorn fail,.! As expected, pay attention to, comply with converto: to grow, increase,,...: fat, oily, rich, extravagant, abound in, rely on/ think: whim,,!, reinstate, repair charge of remedy, nostrum, medicine scelestus: wicked, accursed infamous...: unrolling and reading of a doubt triduanus: three days one out of doors +! / explain, expound, loss vigorous/ turbulent, restive inductum: to wish well greet. Brave, warlike, raise, lift up, pull back piaculum a.